although He is God in the heavens and on earth, knowing all that you keep secret as well as all that you do openly, and knowing what you deserve

He is the Only True God in the heavens and the earth. He knows whatever you conceal and whatever you reveal, and knows whatever you do.

He is God in the heavens and on Earth; He knows all your secrets and what you reveal, and He knows what you earn.

wahuwa l-lahu fī l-samāwāti wafī l-arḍi yaʿlamu sirrakum wajahrakum wayaʿlamu mā taksibūn

And He (is) Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret and what you make public and He knows what you earn.

although He is God in the heavens and on earth, knowing all that you keep secret as well as all that you do openly, and knowing what you deserve

He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn

And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds)

He is the Only True God in the heavens and the earth. He knows whatever you conceal and whatever you reveal, and knows whatever you do.

He is God in the heavens and on Earth; He knows all your secrets and what you reveal, and He knows what you earn.

It is He who has created hide and all that you reveal. He you out of clay, and then has knows what you do

And He is Allah in the heavens and in the earth; He knows your secret (thoughts) and your open (words), and He knows what you earn

And He is God in the heavens and in and on the earth. He knows your secret and what you openly publish and He knows whatever you earn.

He is God in (both) Heaven and Earth. He knows your secrets and anything you publish; He knows whatever you earn.

And it is the same Allah in the heavens and in the earth, He knows your secret and your open deeds, and He knows what you earn.

He is God in the heavens and on the earth: He knows your secret and that which you make public, and He knows that which you earn

He is God in the heavens and on earth. He knows your private and public affairs, and He knows what you earn.

He is God in the heavens and the earth. He knows what you keep secret and what you make public; and He knows what you earn

And He is Allah in the heavens and on the earth. He knows what is hidden in you and is (made) evident by you and He knows what you earn (as good or evil)

He is the same One Allah in both the heavens and the earth. He knows what you conceal, what you reveal and what you do

And He is Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret and your speaking aloud and He knows whatever you are earning

He is God of the heavens and the earth and He knows whatever you conceal, reveal, or gain

He is the true God in the heavens and the earth. He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn

He is Allah in the heavens and in the earth. He knows all that you keep secret as well as all that you do openly

Allah is (the only God) in the heavens and on earth. He knows all your secrets, as well as everything you warrant and express. He knows all the deeds _ (good and bad) _ that you perform

And He is Allah in the heavens and on earth. He knows, what you conceal, and what you reveal, and He knows (what) you earn (for your deeds)

And He is Allah , [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn

And He is God in the heavens and the Earth. He knows your secrets and what you reveal; and He knows what you earn

He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets and what you reveal, and He knows what you do

He is Allah in the heavens and the earth; He knoweth your secret and your publishment, and He knoweth that which ye earn

He is God in the heavens and the earth. He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil)

He is Allah in the heavens and in the earth. He knows what you keep secret and what you make public and He knows what you earn

He is (the One, True) God (executing His absolute sovereignty and manifesting His Attributes and Names) both in the heavens and on the earth. He knows what you keep concealed and what you declare (and do) openly, and He knows what you earn (of good or bad – what you are doing in your life)

He is Allah in the heavens and on the earth: He knows your secret and your overt [matters], and He knows what you earn

He is Allah in the heavens and the earth. He knows your secret (or hidden) conduct and your public (or manifest) ones, and He knows what you earn

He is God in the skies and on the earth, He knows your secret and what you make public and He knows what you do.

And He is God in the heavens and on earth. He knows what you hide, and what you reveal, and He knows that which you earn

He is Allah in the Heavens and on Earth. He knows your secrets and all that you reveal, and He knows all that you do

And He it is Who is One True God in the heavens and in the earth. He knows your deeds - both secret and open - and knows fully whatever you earn

And He is God in the heavens and the earth. He knows your secrets and what you reveal; and He knows what you earn.

And it is Allah Who pervades the heavens and the earth. He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn

And He is the very Allah of heavens and earth He knows all your secrets and what you reveal and knows your doings.

He is the one GOD in the heavens and the earth. He knows your secrets and your declarations, and He knows everything you earn.

He is Allah in the heavens and earth. He has knowledge of all that you hide and all that you reveal. He knows what you earn

And He is Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret (thoughts) and your open (words), and He knows what you earn

And He is God in the skies/space and in the earth/Planet Earth, He knows your secret and your publicized ,and He knows what you gain/acquire

He is the only One Who is present in the heavens and the earth and has knowledge over what you do privately and in publicly and what you are earning in account of your actions

And He is Allah (the God) of the heavens and in the earth; He knows all, your secrets and your disclosures, and He knows your deeds

And HE is ALLAH, the God, both in the heavens and in the earth. HE knows what you disclose and your secrets. And HE knows what you earn

And He alone is Allah (the True God to be worshipped) in the heavens and the earth Who knows (all) your hidden and your open (things). And He (also) knows that which you are earning

And He is Allah Who alone (exercises every authority) in the heavens and in the earth. He knows you inside and outside, and He knows what you accomplish (by way of your deeds, good or bad)

And He is Allah (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth, He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad)

He is God in the heavens and the earth; He knows your secrets, and what you publish, and He knows what you are earning

And He is God, the God, both in the heavens and in the earth. He knows what you disclose and your secrets. And He knows what you earn

He is God in the heavens and the earth. He knows your secret conduct and your plain, and He knows what ye earn

And He is God in the Heavens and on the Earth! He knoweth your secrets and your disclosures! and He knoweth what ye deserve

God is He in the heavens and on earth. He knows what you conceal and what you reveal; He knows what you do

He it is Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret affairs and your open affairs and He knows all that you earn.

He is Allâh, the Almighty God, both in the heavens and on the earth. He has full knowledge of whatsoever you conceal and whatsoever you openly profess. And He already knows perfectly well what you earn.

And He is Allah in the heavens and on earth; He knows your secrets and your pronouncements and He knows what you achieve.

And He is Allah in the heavens and in the earth; He knows your^pl secret and whatever you say aloud, and He knows whatever you earn.

He is God of Heaven and Earth. He knows what you conceal and what you reveal. He knows what you earn [in the hereafter].

He is Allah (God) in (both) Heaven and Earth. He knows your secrets and anything you publish; He knows whatever you earn.

And He is Allah in the skies and in the earth. He knows your secret and your loudness; and He knows what you are earning.

He alone is God in the heavens and on earth. He has full knowledge of all that you keep secret and all that you do openly. He knows what you earn.

And God is what is worthy of worship in the heavens and the earth: God knows your secret and your manifestation, and God knows what you deserve.

Allah is HU, in the heavens and on earth... He knows what is in your essence and what you reveal! He knows what you are earning (with your deeds)!

And He is Allah in the heavens and in the earth ! He knows your secret and your open, and He knows what you earn

And He is Allah in the heavens and on earth, Who alone has the rightful claim to reverence and veneration featured in the act of worship and in displaying the appropriate acts and rites. He is 'Alimun (Omniscient) of all that you converse secretly or whisper under your breath and of what you suggest, secretly to the mind, of all that your breasts store of thoughts and feelings and of all that you utter. Furthermore, He is 'Alimun of all that you earn of qualities, actions and deeds

And He is Allah in the skies and in the earth, He knows that which you hide and that which you manifest and He knows that which you earn.

And He is God in the heavens and in the earth. He knows your secret and your open, and He knows what you earn.

And He is God in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds)

And He (is) Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret and what you make public and He knows what you earn

Wahuwa Allahu fee alssamawati wafee al-ardi yaAAlamu sirrakum wajahrakum wayaAAlamu ma taksiboona